1 00:00:10,960 --> 00:00:13,800 mugendai no chizu hiroge 2 00:00:10,960 --> 00:00:13,800 Abra o mapa sem fronteiras 3 00:00:13,840 --> 00:00:16,760 hateshinai ano basho e 4 00:00:13,840 --> 00:00:16,760 Em direção ao lugar que não tem fim 5 00:00:16,800 --> 00:00:21,350 Vamos navegar em takaku ho wo agete 6 00:00:16,800 --> 00:00:21,350 Vamos navegar, levante as velas bem alto 7 00:00:21,390 --> 00:00:24,100 kaze ni nore 8 00:00:21,390 --> 00:00:24,100 Pegue o vento 9 00:00:29,730 --> 00:00:33,610 Não desista kakugo kimetano nara 10 00:00:29,730 --> 00:00:33,610 Não desista, se eu estiver determinado 11 00:00:33,650 --> 00:00:36,870 hikikaeshi wa shinai sa 12 00:00:33,650 --> 00:00:36,870 Eu nunca vou voltar atrás 13 00:00:36,910 --> 00:00:40,160 waraitobase aranami 14 00:00:36,910 --> 00:00:40,160 Ria em águas turbulentas 15 00:00:40,410 --> 00:00:44,960 Grite, kokoro kudakenai youni 16 00:00:40,410 --> 00:00:44,960 Grite, para salvar impedir que seu espírito se quebre 17 00:00:45,000 --> 00:00:47,420 nakama ga irun da 18 00:00:45,000 --> 00:00:47,420 Seus amigos estão ao seu lado 19 00:00:47,460 --> 00:00:53,840 hora tsuyogari nante iranai itsudatte 20 00:00:47,460 --> 00:00:53,840 Ei, você nunca precisa agir de forma dura 21 00:00:53,880 --> 00:00:57,930 yami ga hikisakou toshitemo 22 00:00:53,880 --> 00:00:57,930 Mesmo quando a escuridão tenta despedaçar você 23 00:00:57,970 --> 00:00:59,220 hora Coragem 24 00:00:57,970 --> 00:00:59,220 Vamos, enfrente isso 25 00:00:59,260 --> 00:01:00,720 daijoubu sa 26 00:00:59,260 --> 00:01:00,720 Vai ficar tudo bem 27 00:01:00,760 --> 00:01:04,430 uchiyaburu saikyo no kizuna 28 00:01:00,760 --> 00:01:04,430 Laços fortes serão rompidos 29 00:01:04,480 --> 00:01:07,190 mugendai no chizu hiroge 30 00:01:04,480 --> 00:01:07,190 Abra o mapa sem fronteiras 31 00:01:07,230 --> 00:01:10,400 hateshinai ano basho e 32 00:01:07,230 --> 00:01:10,400 Em direção ao lugar que não tem fim 33 00:01:10,440 --> 00:01:15,610 fumidase yuuki no ippo 34 00:01:10,440 --> 00:01:15,610 Tenha a coragem de dar um passo à frente 35 00:01:15,650 --> 00:01:18,410 mugendai no chizu hiroge 36 00:01:15,650 --> 00:01:18,410 Abra o mapa sem fronteiras 37 00:01:18,450 --> 00:01:21,370 chikai atsumeta hata 38 00:01:18,450 --> 00:01:21,370 A bandeira que invocava juramentos 39 00:01:21,410 --> 00:01:24,080 tatakai tsudukete iku 40 00:01:21,410 --> 00:01:24,080 Continue lutando 41 00:01:24,120 --> 00:01:28,830 "jibunjishin"tsuranuke 42 00:01:24,120 --> 00:01:28,830 Mantenha-se fiel a si mesmo 43 00:01:28,880 --> 00:01:33,170 tsukami toru Sonhando 44 00:01:28,880 --> 00:01:33,170 Aproveite, sonhe 45 00:01:33,590 --> 00:01:38,550 makerarenai nige ya shinai 46 00:01:33,590 --> 00:01:38,550 Não posso perder, nunca fugirei 47 00:01:39,220 --> 00:01:42,060 deai wacare koe ikou 48 00:01:39,220 --> 00:01:42,060 Transcender reuniões e despedidas e seguir em frente 49 00:01:42,100 --> 00:01:46,390 zenbu takaramono 50 00:01:42,100 --> 00:01:46,390 São todos tesouros 51 00:01:46,810 --> 00:01:49,600 mugendai no chizu hiroge 52 00:01:46,810 --> 00:01:49,600 Abra o mapa sem fronteiras 53 00:01:49,650 --> 00:01:52,730 hateshinai ano basho e 54 00:01:49,650 --> 00:01:52,730 Em direção ao lugar que não tem fim 55 00:01:52,770 --> 00:01:57,450 fumidase yuuki no ippo 56 00:01:52,770 --> 00:01:57,450 Tenha a coragem de dar um passo à frente 57 00:01:57,490 --> 00:02:01,580 ko wo agete 58 00:01:57,490 --> 00:02:01,580 Levante o punho 59 00:02:34,800 --> 00:02:36,960 Você não sabe disso, Kin-san?! 60 00:02:36,960 --> 00:02:39,360 Você não deveria trazer isso! 61 00:02:56,460 --> 00:02:57,440 Ko... 62 00:02:57,440 --> 00:02:59,420 Ko... 63 00:03:00,630 --> 00:03:02,260 Kozuki Oden! 64 00:03:04,470 --> 00:03:08,040 Essa foi uma conversa interessante. 65 00:03:08,040 --> 00:03:09,000 O que? 66 00:03:09,000 --> 00:03:13,560 Dê esse javali branco para mim! 67 00:03:16,900 --> 00:03:22,320 "Jurando lealdade em lágrimas! Oden e Kin'emon!" 68 00:03:22,680 --> 00:03:25,640 HÁ UMA HORA 69 00:03:25,640 --> 00:03:26,720 Solte-me! 70 00:03:26,720 --> 00:03:29,340 Cale-se! Você é um refém! 71 00:03:29,340 --> 00:03:32,330 Se você resistir, você vai se machucar! 72 00:03:41,930 --> 00:03:43,090 O-O que é isso?! 73 00:04:01,700 --> 00:04:02,800 Kin-chan! 74 00:04:23,740 --> 00:04:27,620 Só por causa deste pequenino, a capital será mesmo...! 75 00:04:27,620 --> 00:04:29,260 Pare de gritar! 76 00:04:29,790 --> 00:04:32,080 É por isso que eu disse: "Dê para mim"! 77 00:04:32,080 --> 00:04:36,650 Não, espere! Este javali custa uma moeda de platina! Isso é muito dinheiro! 78 00:04:37,110 --> 00:04:42,030 Posso pagar todas as minhas dívidas e use o resto como capital para ganhar mais dinheiro! 79 00:04:42,170 --> 00:04:45,880 K-Kozuki Oden! É realmente ele! 80 00:04:45,880 --> 00:04:52,080 Eu desprezo todos os adultos estúpidos. Ele é a única pessoa que respeito! 81 00:04:58,690 --> 00:05:03,880 A única vez que o deus da montanha chega perto de habitações humanas é quando alguém sequestra seu filho! 82 00:05:04,030 --> 00:05:07,360 Então alguém trouxe seu filho para a capital?! 83 00:05:07,360 --> 00:05:12,740 Devemos aplacar o deus da montanha! Encontre um pequeno javali branco! 84 00:05:12,740 --> 00:05:17,560 Se não conseguirmos mandar o javali branco de volta para a montanha, a capital será destruída! 85 00:05:29,090 --> 00:05:31,660 Me ajude! Ajuda! 86 00:05:34,200 --> 00:05:37,770 --As casas estão sendo engolidas por pessoas dentro delas! --Pai! 87 00:05:37,770 --> 00:05:39,330 Que pesadelo! 88 00:05:45,940 --> 00:05:48,240 Evacuar as pessoas é prioridade máxima! 89 00:05:48,240 --> 00:05:51,640 Aqueles que estão preparados para morrer, sigam-me! 90 00:05:58,190 --> 00:06:00,230 Aí está você! Eu estive procurando por você! 91 00:06:00,380 --> 00:06:02,500 Você é o sequestrador de javali! 92 00:06:02,500 --> 00:06:04,650 Mas você tirou isso de mim! 93 00:06:05,030 --> 00:06:07,830 Mande-o de volta para a montanha já! 94 00:06:07,830 --> 00:06:12,590 Esse monstro virá direto para nós se sentir o cheiro do pequenino! 95 00:06:12,590 --> 00:06:13,410 O que?! 96 00:06:13,560 --> 00:06:17,010 Não esperávamos nada disso... 97 00:06:17,010 --> 00:06:22,720 Meus dois cúmplices cujas roupas cheiravam a javali foram engolidos pelo deus da montanha! 98 00:06:22,720 --> 00:06:25,150 Junto com seu amigo Otsuru! 99 00:06:26,130 --> 00:06:27,280 Por que ela?! 100 00:06:27,280 --> 00:06:33,510 Para recuperar o javali branco de você, nós a pegamos como refém e estávamos descendo a montanha... 101 00:06:35,870 --> 00:06:39,440 Todo mundo foi engolido! É tudo culpa sua! 102 00:06:46,940 --> 00:06:47,780 Kin-san! 103 00:06:56,930 --> 00:07:02,480 Esse monstro virá direto para nós se sentir o cheiro do pequenino! 104 00:07:08,150 --> 00:07:09,860 Saia do meu caminho! 105 00:07:12,220 --> 00:07:13,550 Está vindo para cá! 106 00:07:29,170 --> 00:07:31,880 O quê? Kin-chan roubou algo de novo! 107 00:07:31,880 --> 00:07:34,780 Sinto muito! Deixe-me pagar por isso! 108 00:07:41,960 --> 00:07:46,400 Kin-chan, você precisa conseguir um emprego. Você é sempre perseguido pela yakuza! 109 00:07:46,400 --> 00:07:47,900 Você será morto! 110 00:07:47,900 --> 00:07:51,470 Quem se importa! Ninguém lamentará minha morte! 111 00:07:56,160 --> 00:07:58,890 Ai! Não me bata com uma pedra! 112 00:07:59,810 --> 00:08:03,650 Me devolva Tsuru! 113 00:08:41,830 --> 00:08:46,540 Pare com isso, garoto! Se você prejudicar o deus da montanha, a Terra de Wano será arruinada! 114 00:08:46,540 --> 00:08:49,650 Vou abrir essa barriga! 115 00:08:50,150 --> 00:08:52,120 Você se chama de deus?! 116 00:08:52,120 --> 00:08:55,300 Me devolva Tsuru! 117 00:09:01,490 --> 00:09:02,580 Kin-san! 118 00:09:17,530 --> 00:09:19,720 Kin-san! Pare com isso! 119 00:09:20,680 --> 00:09:23,270 Ele tem coragem... 120 00:09:39,910 --> 00:09:43,240 Se Tsuru morrer por minha causa... 121 00:09:48,500 --> 00:09:51,000 Eu também quero morrer! 122 00:10:00,390 --> 00:10:01,390 Droga! 123 00:10:24,580 --> 00:10:28,580 Não é isso que você procura, javali?! 124 00:10:33,980 --> 00:10:36,130 Kozuki Oden! O filho pródigo! 125 00:10:36,460 --> 00:10:40,970 É ele de novo! Ele deve ter causou tudo isso! 126 00:10:41,180 --> 00:10:43,010 Vai dar um bom guisado de javali... 127 00:10:45,270 --> 00:10:47,580 Como você pôde fazer isso conosco?! 128 00:10:47,580 --> 00:10:49,060 Devolva minha mãe! 129 00:10:50,140 --> 00:10:51,020 Não... 130 00:10:51,520 --> 00:10:53,040 É um mal-entendido... 131 00:10:53,040 --> 00:10:54,570 Devolva minha filha! 132 00:10:55,020 --> 00:10:58,870 Eu trouxe aquele javali branco aqui! 133 00:10:58,870 --> 00:11:03,490 É minha culpa que o o capital entrou nessa confusão! 134 00:11:16,090 --> 00:11:18,210 Estilo Oden de Duas Espadas! 135 00:11:52,370 --> 00:11:54,560 Cachoeira do Paraíso! 136 00:11:54,560 --> 00:11:55,920 O que?! 137 00:12:02,280 --> 00:12:04,030 Ele é alguma coisa. 138 00:12:04,340 --> 00:12:05,890 Vamos para casa. 139 00:12:21,360 --> 00:12:22,220 Otsuru! 140 00:12:22,220 --> 00:12:23,300 Kin-chan? 141 00:12:23,300 --> 00:12:24,360 Otsuru! 142 00:12:25,410 --> 00:12:27,080 Kin-chan! 143 00:12:32,160 --> 00:12:35,590 Eles disseram que as pessoas e as casas que foi engolido... 144 00:12:35,590 --> 00:12:40,210 ...poderia ter formado uma nova cidade no estômago do javali. 145 00:12:40,460 --> 00:12:47,180 Um quarto da capital foi destruído, mas, milagrosamente, ninguém morreu. 146 00:12:54,910 --> 00:12:57,170 Oden, isso foi tão legal... 147 00:12:57,170 --> 00:13:00,070 Tão legal que quase gritei... 148 00:13:00,480 --> 00:13:03,300 Eu pelo menos quero dizer obrigado! Mas não posso! 149 00:13:03,300 --> 00:13:06,660 Isso é tudo culpa dele! Ele é mau! 150 00:13:08,600 --> 00:13:12,330 Todos, ouçam! O que realmente aconteceu foi... 151 00:13:14,540 --> 00:13:16,750 Nem pense nisso! 152 00:13:17,210 --> 00:13:19,340 Oden-sama! 153 00:13:19,810 --> 00:13:22,440 AVISO DE REJEIÇÃO 154 00:13:20,340 --> 00:13:22,440 Então isso é do meu pai... 155 00:13:22,440 --> 00:13:26,010 Me desculpe por te dar isso num momento de folia... 156 00:13:26,220 --> 00:13:29,930 Eu vejo. Então eu sou rejeitado e expulso da capital! 157 00:13:30,930 --> 00:13:33,600 Isso é ridículo, Shogun-dono! 158 00:13:33,750 --> 00:13:40,250 Eu acho que você e a Capital das Flores não aguenta mais comigo! 159 00:13:40,250 --> 00:13:41,730 Aceito a rejeição! 160 00:13:42,110 --> 00:13:46,070 Estou indo embora! Quando a noite cair, onde quer que eu esteja é onde dormirei! 161 00:13:46,220 --> 00:13:48,910 Ah, estou com fome! 162 00:13:49,550 --> 00:13:55,580 O incidente do deus da montanha na Terra de Wano aconteceu quando Oden ainda era jovem. 163 00:13:57,120 --> 00:13:59,100 Você está chorando, Kin-chan? 164 00:13:59,100 --> 00:14:00,670 Eu não estou chorando de jeito nenhum! 165 00:14:01,290 --> 00:14:04,650 Otsuru, eu morreria por ele! 166 00:14:04,650 --> 00:14:05,990 Você está chorando! 167 00:14:05,990 --> 00:14:08,680 Eu também! Eu morreria por ele! 168 00:14:08,820 --> 00:14:10,740 Ei! Espere, Dejiro! 169 00:14:10,740 --> 00:14:12,220 Ah, Kin-chan! 170 00:14:12,370 --> 00:14:15,400 Kozuki Oden! Kozuki Oden! Kozuki Oden! 171 00:14:15,400 --> 00:14:17,250 Ele é realmente incrível! 172 00:14:17,250 --> 00:14:20,580 Eu decidi! Vou segui-lo pelo resto da minha vida! 173 00:14:21,690 --> 00:14:23,420 Fiquei fascinado por ele primeiro! 174 00:14:23,420 --> 00:14:26,740 Não tanto quanto eu! Sou o primeiro seguidor dele! 175 00:14:27,450 --> 00:14:30,130 Eu gostaria de ser livre como eles! 176 00:14:30,130 --> 00:14:37,090 Eles disseram que porque os homens deram um passo à frente, mas se abstiveram de seguir Oden, 177 00:14:37,090 --> 00:14:39,870 a capital inclinou-se ligeiramente para a frente... 178 00:14:42,400 --> 00:14:47,280 HAKUMAI 179 00:14:43,840 --> 00:14:47,130 Por favor, entre, Oden-sama! Que honra ver você! 180 00:14:47,510 --> 00:14:50,610 Yasuie-sama está esperando por você! 181 00:14:50,610 --> 00:14:52,800 Não minta! Eu sei que ele não está! 182 00:14:52,990 --> 00:14:58,450 SHIMOTSUKI YASUIE DAIMYO DE HAKUMAI 183 00:14:53,760 --> 00:14:55,860 Por que eu esperaria para ver um tolo... 184 00:14:55,860 --> 00:14:58,310 ...quem foi expulso da capital?! 185 00:14:58,680 --> 00:15:01,910 O que você quer, Oden?! Com esses seguidores, você pensa que é alguém? 186 00:15:01,910 --> 00:15:03,360 Ei, tio! 187 00:15:03,500 --> 00:15:05,230 Não fale assim comigo! 188 00:15:06,360 --> 00:15:08,740 Ah, espere! Há uma poça de água! 189 00:15:11,050 --> 00:15:15,950 Por favor, vá em frente e dê um passo nas minhas costas para atravessar! 190 00:15:16,910 --> 00:15:19,180 Ele me assusta! 191 00:15:19,180 --> 00:15:22,270 Ele é um novo servo. 192 00:15:22,270 --> 00:15:25,960 Isso mesmo! Yasuie-sama me acolheu! 193 00:15:26,150 --> 00:15:30,610 KUROZUMI OROCHI 194 00:15:26,880 --> 00:15:30,470 Meu nome é Orochi e sou um servo. 195 00:15:46,110 --> 00:15:48,630 O que?! Oden-san, você está indo embora?! 196 00:15:48,630 --> 00:15:50,740 Haverá menos problemas, mas sentiremos falta dele. 197 00:15:52,030 --> 00:15:54,370 Ouvi dizer que há um monstro vivendo em Kuri. 198 00:15:54,740 --> 00:15:56,910 O nome dele é Ashura Doji! 199 00:15:57,950 --> 00:16:02,290 Kuri é um câncer na Terra de Wano... Mesmo Sukiyaki-sama não consegue lidar com isso. 200 00:16:03,230 --> 00:16:07,360 Quando um criminoso se refugia em Kuri, as autoridades não podem pegá-lo. 201 00:16:07,360 --> 00:16:11,890 Mas se ele não for forte o suficiente, ele não será capaz de sobreviver lá. 202 00:16:11,890 --> 00:16:16,140 A região é sem lei e é totalmente como um país diferente... 203 00:16:17,760 --> 00:16:21,310 Interessante! eu vou para visitar a Terra de Wano! 204 00:16:24,250 --> 00:16:27,130 Óden! Tomar cuidado! 205 00:16:27,130 --> 00:16:30,630 Parente! Denjiro! Venha nos visitar novamente! 206 00:16:30,630 --> 00:16:31,840 Vê você! 207 00:16:31,840 --> 00:16:35,630 Ele vem e vai como quiser. 208 00:16:35,630 --> 00:16:37,220 Ele é muito livre... 209 00:16:37,220 --> 00:16:39,310 Yasuie-sama! 210 00:16:39,470 --> 00:16:41,450 Temos um problema! 211 00:16:42,290 --> 00:16:47,100 Olha o quarto em que ele ficou! O que ele fez com isso?! 212 00:16:47,100 --> 00:16:49,880 Devemos cobrá-lo pelos reparos! 213 00:16:51,050 --> 00:16:54,360 Bem, vamos apenas fingir fomos atingidos por um desastre natural... 214 00:16:54,360 --> 00:16:57,200 Você é muito mole com ele! 215 00:16:57,200 --> 00:16:59,430 Yasuie-sama! 216 00:16:59,640 --> 00:17:01,310 E agora? 217 00:17:03,230 --> 00:17:04,910 Falta dinheiro?! 218 00:17:04,910 --> 00:17:07,940 Sim! Certamente estava no cofre! 219 00:17:08,080 --> 00:17:09,480 Hum... 220 00:17:10,650 --> 00:17:13,440 Me dói dizer isso... 221 00:17:14,010 --> 00:17:16,570 mas eu vi! 222 00:17:18,050 --> 00:17:23,660 Hum, Oden-sama guardou o dinheiro no bolso interno do peito... 223 00:17:24,520 --> 00:17:28,900 Eu sabia que ele fez isso! Ele mordeu as mãos que o alimentaram! 224 00:17:28,900 --> 00:17:29,940 É imperdoável! 225 00:17:29,940 --> 00:17:32,590 Acho que Oden aceitaria isso abertamente. 226 00:17:33,800 --> 00:17:35,470 Tem certeza, Orochi? 227 00:17:36,260 --> 00:17:37,840 Sim! Desculpe! 228 00:17:38,180 --> 00:17:41,810 Eu estava com medo e não consegui impedi-lo! 229 00:17:51,880 --> 00:17:57,000 Depois de deixar Hakumai, o grupo de Oden continuou causando problemas por toda a Terra de Wano... 230 00:17:57,000 --> 00:17:59,450 ...enquanto eles se dirigiam para Kuri! 231 00:18:06,290 --> 00:18:08,670 Quanto tempo mais você vai me seguir?! 232 00:18:08,900 --> 00:18:12,380 --Para sempre! --Nós gostamos muito de você! 233 00:18:16,920 --> 00:18:18,340 Ele está irritado! 234 00:18:23,390 --> 00:18:26,490 Ei! Por que você está parado aí?! 235 00:18:26,490 --> 00:18:28,870 Somos seus retentores, nós protegemos você! 236 00:18:28,870 --> 00:18:30,560 Entrem, seus idiotas! 237 00:18:31,920 --> 00:18:33,820 Oden-san! 238 00:18:35,190 --> 00:18:36,590 O que você está fazendo? 239 00:18:36,590 --> 00:18:38,070 Estou escrevendo um diário. 240 00:18:38,220 --> 00:18:42,910 Ouvi navegadores no exterior escreverem um todos os dias em seus navios. 241 00:18:43,410 --> 00:18:47,290 A seguir estão as palavras de Oden em seu diário sobre esta jornada. 242 00:18:50,170 --> 00:18:54,460 RINGO 243 00:18:58,400 --> 00:19:02,760 Em Ringo, conhecemos alguns pequeninos famintos e esfarrapados. 244 00:19:03,010 --> 00:19:05,830 IZO - FILHO DE UM EX-MESTRE DE DANÇA HANAYANAGI KIKUNOJO - IRMÃO MAIS NOVO DE IZO 245 00:19:05,850 --> 00:19:07,310 Vá embora! 246 00:19:11,310 --> 00:19:15,020 Eles estavam tentando ganhar dinheiro dançando, mas as pessoas eram tão frias. 247 00:19:21,860 --> 00:19:23,990 Por que vocês estão me seguindo?! 248 00:19:25,910 --> 00:19:27,080 Pare de comer, seus pirralhos! 249 00:19:27,220 --> 00:19:29,430 --Eu quero mais. -Eu disse para parar! 250 00:19:29,430 --> 00:19:31,310 Não dê mais a ele! 251 00:19:31,310 --> 00:19:34,860 Eles disseram que eram filhos de um mestre de dança, 252 00:19:34,860 --> 00:19:38,520 mas o pai deles foi preso e a família deles se separou. 253 00:19:38,520 --> 00:19:43,760 Eles comeram nosso oden descaradamente sem minha permissão enquanto soluçava. 254 00:19:51,040 --> 00:19:53,460 KIBI 255 00:19:52,770 --> 00:19:59,380 Em Kibi, havia um ghoul que cortava o cabelo de pessoas vivas bem como cabelos de pessoas mortas e os pegou. 256 00:19:59,650 --> 00:20:03,910 Ele era uma aberração que fabricava pincéis e os vendia para ganhar a vida. 257 00:20:07,470 --> 00:20:10,430 KANJURO - GHOUL DE KIBI 258 00:20:13,060 --> 00:20:16,730 Uau! Desisto! Desisto! Desisto! Achei que você fosse uma pessoa morta! 259 00:20:16,730 --> 00:20:20,980 Ele veio atrás do meu cabelo, então eu dei um soco nele, mas então ele me seguiu. 260 00:20:20,980 --> 00:20:24,840 Ele alegou ter sofrido perseguição no passado embora ele merecesse. 261 00:20:24,990 --> 00:20:34,270 UDON 262 00:20:25,640 --> 00:20:30,150 No Udon coberto de floresta, as pessoas estavam falando sobre um notório bandido da montanha. 263 00:20:30,150 --> 00:20:34,770 Eles disseram que mulheres seriam sequestradas e os homens seriam espancados. 264 00:20:35,730 --> 00:20:37,880 Por que você está me seguindo?! 265 00:20:37,880 --> 00:20:39,230 Não é verdade? 266 00:20:50,540 --> 00:20:52,370 Esse é o bandido da montanha?! 267 00:20:55,650 --> 00:20:57,750 Oden-sama! 268 00:20:57,940 --> 00:21:07,030 RAIZO UM EX-MEMBRO DO ONIWABANSHU DO CLÃ KOZUKI 269 00:20:58,880 --> 00:21:02,020 Ele saiu do Oniwabanshu do Clã Kozuki... 270 00:21:02,020 --> 00:21:04,390 ...depois que uma kunoichi partiu seu coração. 271 00:21:04,390 --> 00:21:07,030 Ele é um ninja talentoso, Raizo. 272 00:21:07,030 --> 00:21:11,270 Não quero mais viver minha vida escondida! 273 00:21:16,480 --> 00:21:18,060 Ele está irritado! 274 00:21:18,250 --> 00:21:26,720 TERRA SEM LEI DE KURI 275 00:21:28,090 --> 00:21:33,120 ASHURA DOJI - O MONSTRO MAIS FORTE DE KURI 276 00:21:28,820 --> 00:21:33,300 Kozuki Oden veio para Kuri? Ele é filho do Shogun... 277 00:21:33,300 --> 00:21:36,810 Eu quero matá-lo eu mesmo! Pegue-o e traga-o aqui! 278 00:21:36,810 --> 00:21:37,960 Sim, senhor! 279 00:21:46,720 --> 00:21:51,100 As pessoas no poder... Nós as odiamos mais! 280 00:21:53,950 --> 00:21:55,830 Onde está Oden-san? 281 00:21:55,830 --> 00:21:58,310 Ele foi para o sul daqui para cagar. 282 00:21:58,460 --> 00:22:00,460 Isso foi ontem. 283 00:22:00,460 --> 00:22:05,440 Ele às vezes desaparece por capricho por um ou dois dias, certo? 284 00:22:05,880 --> 00:22:08,800 Olá Raizo! Há um portão para Kuri no sul! 285 00:22:08,800 --> 00:22:09,530 O que?! 286 00:22:10,640 --> 00:22:15,930 Oh não! Eu estava determinado a morrer por ele, mas eu o deixei ir sozinho para o campo de batalha! 287 00:22:28,010 --> 00:22:28,800 KURI 288 00:22:47,820 --> 00:22:52,540 Aquele lugar estava cheio do fedor de morte, sangue e violência! 289 00:22:52,540 --> 00:22:58,100 Era como um mundo diferente. Todos eles tiveram vontade de me matar! 290 00:22:58,460 --> 00:23:02,730 Vou decepar sua cabeça, Kozuki Oden! 291 00:23:18,370 --> 00:23:22,210 Oden doma uma terra sem lei e os membros do Akazaya são transformados! 292 00:23:22,210 --> 00:23:24,710 Logo depois, Oden se torna o Daimyo! 293 00:23:24,710 --> 00:23:28,760 Mas algo que acrescenta combustível novo sua vida já agitada ocorre! 294 00:23:28,760 --> 00:23:36,110 Isso mudará o destino de Oden? Esse grupo pirata finalmente chega à Terra de Wano! 295 00:23:36,110 --> 00:23:41,220 No próximo episódio de One Piece! "Mudando o destino! Os Piratas do Barba Branca são lançados em terra!" 296 00:23:41,220 --> 00:23:45,500 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas! 297 00:23:45,500 --> 00:23:47,500 ... 298 00:23:47,500 --> 00:23:49,500